Интернет как глобальная информационная среда представляет собой уникальный источник лингвистической информации, пока еще, к сожалению, не вполне освоенный переводчиками.
В целом
можно выделить пять основных областей, в которых Интернет незаменим для
переводчика:
1) быстрый доступ к огромным
массивам справочной информации: электронные словари, энциклопедии, глоссарии,
разнообразные терминологические ресурсы;
2) использование Сети в качестве
универсального многоязычного корпуса текстов, из которого можно черпать
разнообразную лингвистическую информацию,
существенно повышающую качество перевода;
3) получение фоновых сведений по предметной области переводимого текста;
4) использование специализированных переводческих и лингвистических ресурсов;
5) оперативная связь: электронная почта и другие средства коммуникации облегчают и ускоряют обмен информацией с заказчиками и коллегами, делая переводчика по-настоящему независимым, а рынок переводческих услуг - глобальным.
3) получение фоновых сведений по предметной области переводимого текста;
4) использование специализированных переводческих и лингвистических ресурсов;
5) оперативная связь: электронная почта и другие средства коммуникации облегчают и ускоряют обмен информацией с заказчиками и коллегами, делая переводчика по-настоящему независимым, а рынок переводческих услуг - глобальным.
Практически
все известные издательства словарей и энциклопедий предлагают электронные
версии своих изданий на CD-ROM, каковые при наличии достаточных средств и
терпения можно приобрести и в России. Многие издательства (Merriam Webster,
Encyclopedia Britannica, Larousse, Hachette, Meyers, Brockhaus, Garzanti,
Русский язык и др.) также предоставляют бесплатный доступ к некоторым из своих
детищ через Интернет. В то же время доступ ко многим популярным справочникам
платный (Oxford English Dictionary, Termium, Encyclopedie Larousse). Доступ к
крупным словарям обычно предоставляется в режиме онлайн, большинство же
специализированных словарей и глоссариев можно загрузить на жесткий
диск своего компьютера и просматривать оффлайн.
Ниже представлены сравнительные таблицы различных мобильных словарей, энциклопедий и переводчиков со всей необходимой статистической информацией.
Ниже представлены сравнительные таблицы различных мобильных словарей, энциклопедий и переводчиков со всей необходимой статистической информацией.
Название
словаря
|
ОС
|
Цена
(платное / бесплатное приложение)
|
Язык
(одноязычное / двуязычное)
|
Кол-во
словарных статей / слов (Мб)
|
Описание
лексической единицы (микроструктура словаря)
|
Мультимедийные
материалы: звук, картинки, видео
|
Доп. опции
|
Dictionary.com
|
Android
|
бесплатное
|
одноязычное
|
3,7M
|
Главное
слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления,
синонимы и антонимы
|
Звук,
изображения
|
Слово дня
|
Merriam-Webster
|
Android
|
бесплатное
|
одноязычное
|
20M
|
Главное
слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления,
язык происхождения, первое употребление, синонимы и антонимы
|
Звук
|
Голосовой ввод, слово дня
|
GoldenDict
|
Android
|
бесплатное
|
мультиязычное
|
–
|
–
|
–
|
Является не словарём, а
оболочкой
|
Collins
|
Android
|
условно-бесплатное
(7 дней) |
одноязычное
|
1,4M
(123000 сл. ст.)
|
Главное
слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления,
этимология
|
–
|
Слово дня
|
Android
|
бесплатное
и платное
|
двуязычное
|
450
000 слов
|
Главное
слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции
|
–
|
Список английских личных
имен, список неправильных глаголов, перевод из буфера обмена
|
|
Collins
|
Android
|
платное
|
двуязычное
|
2,9M
(58 000 сл. ст.)
|
Главное
слово, транскрипция, доп. формы (временные и т.п.), грамматические пометы,
дефиниции, примеры употребления
|
Звук
|
Слово дня, рукописный ввод
слов, голосовой ввод, интеллектуальный поиск, фото-перевод, перевод из буфера
обмена
|
Dictionary.com
|
Apple
|
бесплатное
|
одноязычное
|
57.7
МБ
|
Главное
слово, транскрипция, , грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления
|
Звук,
изображения
|
Слайдшоу, слово дня, блог
|
Merriam-Webster
|
Apple
|
бесплатное
и платное
|
одноязычное
|
36.8
МБ
|
Главное
слово, транскрипция, , грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления
|
Звук
|
Голосовой ввод, тезаурус
(синонимы, похожие слова, антонимы)
|
DictBox
|
Apple
|
бесплатное
|
мультиязычное
|
78
Мб
|
Главное
слово, транскрипция, , грамматические пометы, дефиниции
|
Звук
|
Формы неправильных глаголов, акронимы
|
English-Russian Dictionary
|
Apple
|
бесплатное
|
двуязычное
|
66.6
МБ (200 000 сл. ст.)
|
Главное
слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции
|
Звук
|
Создание карточек на основе
идиом
|
Symbian
|
условно-бесплатное (7 дней)
|
двуязычное
|
(170000
сл. ст.)
|
Главное
слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции
|
Изображения
|
–
|
|
Symbian
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
?
|
|
Windows
|
одноязычное
|
1 Мб (2,000,000
сл.
ст.)
|
Главное
слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления
|
Звук
|
Тезаурус (синонимы,
антонимы), голосовой поиск, происхождение слов, слово дня, блог, вопрос дня
|
||
Windows
|
одноязычное
|
13
Мб
|
Главное
слово, транскрипция, грамматические пометы, дефиниции, примеры употребления
|
Звук
|
Избранное
|
||
Windows
|
двуязычное
|
< 1 Мб (31000
сл.
ст.)
|
Главное
слово, дефиниции
|
–
|
–
|
||
Windows
|
двуязычное
|
3 Мб (1000
сл.ст.)
|
Главное слово, транскрипция,
дефиниции
|
–
|
Обучающая программа
|
||
Android
|
одноязычное
|
65
Кб
|
Главное
слово, дефиниции
|
–
|
Тестирование
|
||
Android
|
одноязычное
|
1,3M
|
Главное
слово, дефиниции
|
–
|
–
|
||
Android
|
одноязычное
|
6,2M
|
Главное
слово, изображение
|
Звук,
изображения
|
–
|
||
Android
|
одноязычное
|
1,3M (11.000 сл. ст.)
|
Главное
слово, дефиниции
|
–
|
–
|
||
Android
|
одноязычное
|
20
тематических статей
|
Главное
слово, дефиниции, статья
|
–
|
Ключевое слово, средства
обучения
|
||
Android
|
бесплатное и платное
|
одноязычное
|
250
вопросов грамматики и пунктуации
|
Главное
слово, дефиниции, статья
|
–
|
Ключевое слово, средства
обучения, грамматические термины и структура английских предложений
|
|
Wild Animals in English
|
Symbian
|
платное
|
одноязычное
|
Заглавное
слово.
|
Звук,
изображения
|
–
|
|
Flashcards for
Toddlers English Vietnamese Spanish
|
Symbian
|
бесплатное
|
мультиязычное
|
Заглавное
слово
|
Изображения
|
–
|
|
Thesaurus FREE
|
Symbian
|
бесплатное
|
одноязычное
|
Заглавное
слово, дефиниция.
|
–
|
–
|
|
LEO Dictionary
|
Symbian
|
бесплатное
|
мультиязычное
|
Заглавное
слово, грамматическая помета,
|
–
|
–
|
Мобильные энциклопедии:
Название
энциклопедии
|
ОС
|
Цена
(платное / бесплатное приложение)
|
Язык (одноязычная
/ двуязычная)
|
Кол-во
статей
|
Мультимедийные
материалы: звук, картинки, видео
|
Доп.
сервисы
|
Энциклопедия Брокгауза и
Ефрона
|
Android
|
бесплатное
|
одноязычная
|
52000
|
–
|
- Полнотекстовый поиск
- Голосовой поиск - Масштабирование и выравнивание текста - Настройки отображения текста и виджета - Перенос на SD-карту - Выделение и копирование текста - Обработка стандартных кнопок меню и поиска - Подсказки при поиске - История поиска - Закладки - Поддержка различных шрифтов - Быстрая навигация по словарю - Виджет |
|
Android
|
бесплатное
|
одноязычная
|
95 267
|
–
|
- Раздел Избранное.
- История запросов с сортировкой по времени и по частоте. - Поиск слова из буфера обмена при запуске программы. |
|
Android
|
платное (595 руб)
|
одноязычная
|
> 25,000
|
Иллюстрации
|
- Оффлайн-доступ
- «В этот день» - что
произошло в любой календарный день в истории
- Браузер, как
пользовательский интерфейс
- Просмотр гиперссылки между
статьями
- История поиска за
последние 50 статей
|
Animals Encyclopedia
|
Android
|
платное (30,40 руб)
|
одноязычная
|
?
|
Иллюстрации, аудио
|
- Изображения
- Звук
- Название животного
|
Encyclopedia Australis
|
Android
|
бесплатное
|
одноязычная
|
?
|
Иллюстрации, видео
|
–
|
Computer Desktop
Encyclopedia
|
Android
|
бесплатное
|
одноязычная
|
> 25000 определений
|
Иллюстрации, фотографии,
графики и диаграммы
|
- Охватывает ПК, Mac, Unix,
Linux, Интернет, сетей, широкополосную и телекоммуникационную, волоконную
оптику и лазеры, крупные продукты и поставщиков, беспроводные и смартфоны,
акронимы знания мира, актуальные темы и т.д.
- Информационное историческое
содержание и основные описания продуктов.
|
Encyclopedia: America
|
Android
|
бесплатное
|
одноязычная
|
?
|
Иллюстрации, видео, аудио, новости, онлайн фотоальбом
|
Мобильные переводчики:
Название
переводчика
|
ОС
|
Цена
(платный / бесплатный)
|
Объём
текста для однократного ввода
|
Доп.
сервисы
|
Android
|
бесплатный
|
-
|
- Голосовой, фото- и
рукописный ввод
- Сохранение вариантов
перевода
- Онлайн и оффлайн перевод
|
|
Lingua
|
Android
|
бесплатный
|
-
|
-
|
Английский переводчик
русских
|
|
платный (186,26 руб. вкл.
налог)
|
-
|
- Офлайн-перевод
|
Русский английский
переводчик
|
Symbian
|
платный (186,26 руб. вкл.
налог)
|
-
|
- Офлайн-перевод
|
Interpreter
|
Windows Phone
|
бесплатный
|
-
|
- Возможность отправлять
переведенный текст по Email и SMS
- Возможность добавлять
“Живые плитки” на сохраненные тексты.
- Позволяет сохранять
переведенный текст и озвученный текст в избранное (локальное хранилище)
- Прослушивать и
просматривать сохраненный текст без подключения к интернет
|
Translator Pro
|
Windows Phone
|
платный (54,00 руб. вкл.
налог)
|
-
|
- Возможность
воспроизведения аудио записи перевода и произношения переведенных фраз
- Приложение работает на
базе Google Translate
|
Windows Phone
|
бесплатный
|
-
|
- Приложение работает на
базе Google Translate
|
|
FancyTran - Translator Built for BlackBerry
|
BlackBerry 10
|
бесплатный
|
-
|
- Озвучивание текста
- Перевод с Bing
- Проверка орфографии,
перевод текста из другого приложения
- Режим транслитерации для
нелатинских языков
|
Электронный туристический
переводчик-коммуникатор Ectaco Speechguard TLX
|
Android
|
платный (28 500 руб.
вкл. налог)
|
-
|
- Русско - английская
обучающая программа Language Teacher
- Говорящий русско -
английский словарь, английский толковый словарь
- Русско- английский
голосовой разговорник
- Водонепроницаемость и
ударопрочность
|
ECTACO Англо <->
Русский переводчик Partner ER900
|
Android
|
бесплатный
|
-
|
- Интерактивный курс изучения
иностранного языка - Partner
- Изучение иностранного
языка в то время пока Вы находитесь в автомобиле
- Обновленная словарная
база с озвучиванием человеческим голосом
- Словарь в картинках
- Ридер электронных книг
- Аудио- и видеопроигрыватели
|
Английский переводчик
русских
|
|
платный (186,26 руб. вкл.
налог)
|
-
|
- Офлайн-перевод
|
Русский английский
переводчик
|
Symbian
|
платный (186,26 руб. вкл.
налог)
|
-
|
- Офлайн-перевод
|
Interpreter
|
Windows Phone
|
бесплатный
|
-
|
- Возможность отправлять
переведенный текст по Email и SMS
- Возможность добавлять
“Живые плитки” на сохраненные тексты
- Позволяет сохранять
переведенный текст и озвученный текст в избранное (локальное хранилище)
- Прослушивать и
просматривать сохраненный текст без подключения к интернету
|
Translator Pro
|
Windows Phone
|
платный (54,00 руб. вкл.
налог)
|
-
|
- Возможность
воспроизведения аудио записи перевода и произношения переведенных фраз
- Приложение работает на базе Google Translate
|
Windows Phone
|
бесплатный
|
-
|
- Приложение работает на базе Google Translate
|
Комментариев нет:
Отправить комментарий